1 00:00:08,050 --> 00:00:12,225 Slave 2 00:00:13,331 --> 00:00:17,998 u novinama: Broderick KROUFORD, Albert DECKER, Louis COLLIER, Andy DIVINE 3 00:00:18,101 --> 00:00:22,360 Arthur TRICHER, Karl ESMOND, Dan Seymour, Philip VAN ZANDT, Trevor BARDETT 4 00:00:22,891 --> 00:00:27,472 i takođe po prvi put na ekranu HAMPI dresirana kamila 5 00:00:49,144 --> 00:00:54,483 pisci i producenti Michael FESSIER, Ernest PAGANO 6 00:00:56,536 --> 00:01:01,346 direktora Charles LEMONT 7 00:01:02,603 --> 00:01:09,603 Ova priča - besplatna adaptacija stara legenda o Tripoliju, u kojoj Rečeno je na jednostavan način... 8 00:01:21,941 --> 00:01:23,365 KLEYBORN 9 00:01:23,442 --> 00:01:25,818 Ova priča je počela davno... 10 00:01:26,160 --> 00:01:29,990 Ali posebno zanimljivo u njemu nije bilo ničega dok je bio u njemu Nisam se pojavio. 11 00:01:30,205 --> 00:01:32,563 Ko sam ja Humpy! 12 00:01:33,028 --> 00:01:34,636 Gledao sam ovaj film... 13 00:01:34,782 --> 00:01:38,229 ...i izraziću svoje mišljenje svako malo. 14 00:01:49,000 --> 00:01:51,018 - Je li ovo tvoja kuća? - Kuća mog ujaka. 15 00:01:51,125 --> 00:01:53,212 - Mora da je veoma bogat. - Tako je! 16 00:01:53,428 --> 00:01:55,391 - A šta mi radimo ovde? - Pa, pre svega... 17 00:01:55,514 --> 00:01:58,818 ...poslao mi ga je. I drugo Mislim da ga mogu dodirnuti njegov sjaj. 18 00:01:58,966 --> 00:02:00,978 Divno! Samo nemoj zaboraviti vrati mi to. 19 00:02:05,040 --> 00:02:06,911 Ostanite ovde devojke! Vratiću se za malo. 20 00:02:07,160 --> 00:02:08,753 Ne brinite, sačekaćemo. 21 00:02:11,122 --> 00:02:12,735 - I Matt! - Da 22 00:02:13,064 --> 00:02:15,012 Pitaj šta je tvoj ujak planira da to uradi noću. 23 00:02:24,871 --> 00:02:26,645 Dobar dan! Mogu li ući 24 00:02:27,000 --> 00:02:28,353 čekaš li? 25 00:02:28,419 --> 00:02:30,130 Očigledno me ne poznaješ. 26 00:02:37,360 --> 00:02:39,903 "Novi ste u ovoj kući, zar ne?" - Da gospodine. 27 00:02:41,080 --> 00:02:43,174 Pa, ja sam senatorov nećak. 28 00:02:45,000 --> 00:02:46,716 Jedini nećak, usput! 29 00:02:47,360 --> 00:02:48,922 On ima slabost prema meni. 30 00:02:49,602 --> 00:02:51,770 I neće učiniti ni korak bez konsultacije sa mnom. 31 00:02:52,720 --> 00:02:55,586 Usput, da li ti se sviđa ovdje? Jeste li sretni 32 00:02:56,080 --> 00:02:59,324 Imate li udobnu sobu? Ako mogu nesto da uradim za tebe... 33 00:03:00,440 --> 00:03:01,946 Matthew! 34 00:03:02,073 --> 00:03:04,458 Prestani da varaš devojku i dođi ovamo! 35 00:03:05,000 --> 00:03:06,419 Možete vidjeti 36 00:03:15,440 --> 00:03:17,206 - Matthew! - eh? 37 00:03:17,438 --> 00:03:19,116 Zatvori vrata! 38 00:03:24,554 --> 00:03:26,983 Želim razgovarati s tobom. Sedi 39 00:03:27,145 --> 00:03:28,560 Hvala gospodine! 40 00:03:33,283 --> 00:03:35,939 Gledam tvoju karijeru sa neumornim interesovanjem! 41 00:03:36,166 --> 00:03:37,416 Je li tako, gospodine? 42 00:03:37,540 --> 00:03:40,103 Ova žena iz New Orleansa tuži u Vašingtonu... 43 00:03:40,228 --> 00:03:42,026 ...da raskineš bračni ugovor! 44 00:03:42,415 --> 00:03:45,185 Oh, naravno da možeš ponijeti proces za zadovoljavajući rezultat. 45 00:03:45,366 --> 00:03:47,398 Moja politička budućnost dovoljno nestabilno... 46 00:03:47,528 --> 00:03:49,672 ...i bez tvoje želje To kalja tvoje ime. 47 00:03:50,248 --> 00:03:52,302 U tvom slučaju, samo šibica inostranstvo može pomoći. 48 00:03:52,373 --> 00:03:54,381 Pa... nisam ni razmišljao o tome. 49 00:03:55,040 --> 00:03:58,167 Ali ako te to čini srećnim, Rado ću otići. 50 00:03:58,245 --> 00:03:59,785 Mogu čak i u Pariz! 51 00:04:00,101 --> 00:04:01,865 Veoma sam uzbuđena! 52 00:04:02,890 --> 00:04:05,973 Pa... mnoge istine su izgovorene Nije šala. 53 00:04:06,120 --> 00:04:07,487 I ako biste mogli da mi ga pozajmite... 54 00:04:07,619 --> 00:04:10,005 Vlada Sjedinjenih Država će finansirati ovo putovanje. 55 00:04:10,774 --> 00:04:13,379 I, naravno, ne idete u Pariz... 56 00:04:13,713 --> 00:04:15,704 - i u Tripoliju! - U Tripoliju?! 57 00:04:15,868 --> 00:04:19,673 Morate isporučiti deset zarobljeni američki mornari talac varvarskih gusara! 58 00:04:19,790 --> 00:04:21,244 Ne, hvala! 59 00:04:21,351 --> 00:04:24,195 Isporučićete za svoje spasenje zlatne poluge i reci to u lice paša! 60 00:04:24,550 --> 00:04:27,244 Detaljna uputstva ćete dobiti danas u State Departmentu! 61 00:04:27,529 --> 00:04:30,193 Radije bih ostao ovdje možeš me čak i osuditi, čak i tući! 62 00:04:30,440 --> 00:04:31,847 Zašto te briga? 63 00:04:31,978 --> 00:04:34,263 Odbijam da učestvujem u poniženju vaše zemlje! 64 00:04:34,563 --> 00:04:36,372 Svoj patriotizam poštujete. 65 00:04:36,523 --> 00:04:39,732 U stvari, i ja bih odbio Odajte počast bandi pirata. 66 00:04:40,044 --> 00:04:42,134 Pa zašto, pošto si senator, nećeš objaviti rat... 67 00:04:42,292 --> 00:04:44,103 - ... a ti ih nećeš odbiti? Pokušao sam! 68 00:04:44,322 --> 00:04:47,587 Ali ima nekih elemenata u ovoj zemlji, ko veruje u ovu diplomatiju To je oružje i tvrđava... 69 00:04:48,440 --> 00:04:51,237 Oni ne razumeju čemu služi uz podršku oružja i volje za borbom... 70 00:04:51,360 --> 00:04:52,723 Čekaću borbu! 71 00:04:53,200 --> 00:04:55,020 sta treba da uradis... 72 00:04:56,130 --> 00:04:58,596 - ... nema primjene inteligencije. - Da! sta 73 00:04:59,097 --> 00:05:00,820 State Department Mislio sam na sve za tebe. 74 00:05:00,932 --> 00:05:02,305 Bićete glasnik! 75 00:05:02,368 --> 00:05:03,804 Pronađite drugog glasnika! 76 00:05:03,906 --> 00:05:06,466 Ovo je neugodan posao i povezan je plovidba na teretnom brodu... 77 00:05:06,817 --> 00:05:09,318 ... loša ishrana, vrućina, kiša... 78 00:05:09,656 --> 00:05:11,119 ...i moguće opasnosti. 79 00:05:11,395 --> 00:05:14,113 Ti, moj voljeni nećače idealan za ovaj posao. 80 00:05:14,980 --> 00:05:16,733 Jer ako se ne vratis... 81 00:05:17,513 --> 00:05:19,254 ... nikome nećeš nedostajati! 82 00:05:27,320 --> 00:05:29,322 - Gde su žene? - Poslao sam ih. 83 00:05:35,020 --> 00:05:37,003 Od sada nema mjesta za lutke! 84 00:05:37,115 --> 00:05:39,800 - Da ko si ti Ja sam Chips Jackson. 85 00:05:39,948 --> 00:05:41,764 Ja sam Matt Clayborn. Bićemo upoznati! 86 00:05:51,320 --> 00:05:53,125 Prije bi trebao znati g. Clayborn... 87 00:05:53,376 --> 00:05:55,394 ...da me je tvoj ujak stavio za tebe kao telohranitelja. 88 00:06:08,544 --> 00:06:09,948 TRIPOLIS 89 00:06:10,000 --> 00:06:11,806 Tripoli je zemlja šarma! 90 00:06:11,916 --> 00:06:13,995 Zemlja crnookih lepotica. 91 00:06:14,129 --> 00:06:17,531 Niska Zemlja Mjeseca i vrele krvi. 92 00:06:18,399 --> 00:06:20,335 Zemlja krvoločnih gusara... 93 00:06:20,579 --> 00:06:22,525 ... intrige i nasilje! 94 00:06:22,737 --> 00:06:24,486 Bar su mi to rekli. 95 00:06:24,869 --> 00:06:28,230 I sam sam rođen u zoološkom vrtu Brooklyn 96 00:06:33,767 --> 00:06:36,895 Hej! Čekaj malo! To sam ja - pravo ispred kamere! 97 00:06:37,320 --> 00:06:39,186 Dobro! Hvala! 98 00:06:39,529 --> 00:06:41,002 Samo naprijed! 99 00:07:07,321 --> 00:07:08,715 Vau, Matt... 100 00:07:13,438 --> 00:07:16,099 ko je ovo? "Unajmio sam ga da čuva zlato." 101 00:07:16,400 --> 00:07:18,949 Zašto se bavimo od napuštanja luke. 102 00:07:19,047 --> 00:07:20,406 Umoran sam od motanja ovde! 103 00:07:20,480 --> 00:07:23,165 Da, ovaj tip ne nosi samo zlato, ali sav namještaj! 104 00:07:23,246 --> 00:07:25,335 ako uradi ovo, Ovo će privući mnogo pažnje. 105 00:07:26,891 --> 00:07:30,108 - Nadam se da ti ne smeta? - Ti plati, ja ću sesti. 106 00:07:30,445 --> 00:07:31,746 Odlično! 107 00:07:31,873 --> 00:07:34,198 - Hajde da udahnemo malo! Pa, dobro. 108 00:07:36,280 --> 00:07:37,928 U slučaju da ste zainteresovani... 109 00:07:38,277 --> 00:07:41,612 ... ovo dvoje su veoma sumnjivi likovi! 110 00:07:42,120 --> 00:07:45,412 Uvek se nalaze u bilo kom filmu. I ne pitaj me zašto. 111 00:07:46,229 --> 00:07:48,168 Sada kada ste kupili, Šta ćeš s tim? 112 00:07:48,274 --> 00:07:50,362 - Sve je jeftino! - Pa šta? 113 00:07:50,549 --> 00:07:52,576 Ne mogu se suzdržati To je sve Matt. 114 00:07:59,569 --> 00:08:01,703 Ovdje izgleda pokriveno od glave do pete žene. 115 00:08:02,360 --> 00:08:04,722 ali u stvari, Nije mnogo skrivala. 116 00:08:13,480 --> 00:08:15,530 Oh ne ne! Nije vredno toga! Dođi! Pa, idemo! 117 00:08:19,671 --> 00:08:23,245 Prije nadmetanja Molim vas da pažljivo razmislite Ovaj stranac 118 00:08:23,468 --> 00:08:25,854 Privlačim tvoju pažnju u tvoje zdravlje, u tvoju snagu... 119 00:08:25,941 --> 00:08:27,639 ...za mladost i lepotu. 120 00:08:27,755 --> 00:08:30,725 Pregledajte i recite koliko spreman da plati za to. 121 00:08:33,470 --> 00:08:34,884 - Dva dinara! - Dva dinara... 122 00:08:34,941 --> 00:08:36,607 - Pet dinara! - Pet dinara... 123 00:08:36,977 --> 00:08:38,529 Sto dinara! 124 00:08:39,667 --> 00:08:41,896 Mislim da ne želite da kupujete ima, s obzirom da prodaje. 125 00:08:42,000 --> 00:08:44,544 Pa, ne znam... Ali hajde da pogledamo izbliza! 126 00:08:44,685 --> 00:08:47,653 - Ne, ne! Mogu to da vidim odavde. - Pa, čekaj ovdje i odmah se vraćam. 127 00:09:17,023 --> 00:09:19,161 Evo čoveka. Slijedite upute! 128 00:09:24,323 --> 00:09:26,093 Ovo je ono koje ste tražili... 129 00:09:44,098 --> 00:09:47,091 Veoma sam vam zahvalan! Ne znam ni kako da to izrazim. 130 00:09:47,240 --> 00:09:49,653 Zašto ovaj čovek iznenada odlučio da te napadne? 131 00:09:50,370 --> 00:09:51,958 On je moj obožavatelj. 132 00:09:52,245 --> 00:09:54,298 I ti meni se sviđaš međutim, ja vas ne napadam. 133 00:09:54,602 --> 00:09:57,157 On... On misli da sam ga prevarila. 134 00:09:57,517 --> 00:09:59,521 ako ga ponovo vidim, preneti da je pogrešio? 135 00:10:00,145 --> 00:10:02,685 Ne možemo razgovarati ovdje. Ovo će donijeti probleme. 136 00:10:02,829 --> 00:10:05,170 Oh ne! Potrudila sam se da te upoznam i tako jednostavno ne puštam. 137 00:10:05,286 --> 00:10:06,819 Navedite mjesto gdje se sastajemo. 138 00:10:07,026 --> 00:10:08,648 Pod znakom grožđa... 139 00:10:09,623 --> 00:10:11,182 Noću! 140 00:10:17,524 --> 00:10:19,572 Hi Matt! Pogledajte šta sam kupio. 141 00:10:20,080 --> 00:10:22,242 Trash! Samo smeće! 142 00:10:22,320 --> 00:10:24,130 I za sve što sam dao samo srebrni par. 143 00:10:24,200 --> 00:10:25,576 Gdje ćeš se još dogovoriti? 144 00:10:25,909 --> 00:10:27,571 Oh, vidi šta sam još kupio! 145 00:10:30,120 --> 00:10:32,044 ko je ovo? - Zove se Alita. 146 00:10:38,280 --> 00:10:40,408 - Šta ona radi ovde? -Pomogao mi je da nosim kupovinu. 147 00:10:40,480 --> 00:10:43,453 - Dajte mu napojnicu i pustite ga. - Nema potrebe za napojnicom. 148 00:10:44,068 --> 00:10:45,421 Ona je sada moja. 149 00:10:45,562 --> 00:10:48,524 Zašto mi nisi rekao... Kako je ovo "vaše"! 150 00:10:48,726 --> 00:10:51,578 Kupio sam. Kupio je!? 151 00:10:51,897 --> 00:10:54,705 Prvi dan prodaje! Aukcionar Gotovo ništa od sebe nisam oduzeo. 152 00:10:55,000 --> 00:10:56,663 Uz ovu opremu! 153 00:10:57,731 --> 00:11:00,124 - Opet, nisam mogao odoleti dogovoru? - Ne, nisam mogao. 154 00:11:01,177 --> 00:11:02,905 Pa, šta ćeš s tim? 155 00:11:03,040 --> 00:11:05,762 - On je siguran u to! - Pa, valjda... 156 00:11:06,583 --> 00:11:08,619 - Nisam razmišljao o tome. - Ali posao je već sklopljen! 157 00:11:08,721 --> 00:11:11,633 Moraćeš da brineš o njoj, u suprotnom, ova akvizicija neće poslužiti ti jako puno 158 00:11:11,768 --> 00:11:13,229 Da, možda ste u pravu. 159 00:11:13,547 --> 00:11:15,843 Idi kući odmah! Zar ne razumiješ? 160 00:11:16,023 --> 00:11:17,610 - Slobodan si. - Kupio me je! 161 00:11:17,876 --> 00:11:19,483 Ja pripadam njemu! 162 00:11:20,688 --> 00:11:23,770 - Idi kući! - Gde je on - ovo je moj dom! 163 00:11:24,320 --> 00:11:28,109 Ja ću raditi za vas: kuvajte sami, perite veš. 164 00:11:28,791 --> 00:11:30,601 - I ja ću ga oprati. - čuo je? Ona će me oprati! 165 00:11:30,752 --> 00:11:33,241 - Šta?! - Svaki dan ću te prati! 166 00:11:33,682 --> 00:11:35,041 Mogu ja ovo! 167 00:11:35,166 --> 00:11:36,917 Ovo je običaj! 168 00:11:37,080 --> 00:11:38,673 Oh da, hajde Alita. 169 00:11:38,917 --> 00:11:40,768 Molim te! Ne! - Molim te, da! 170 00:11:40,854 --> 00:11:42,519 Ne ne! Ne! 171 00:11:46,144 --> 00:11:48,598 Kako da nađem kafanu zove "znak grožđa"? 172 00:12:26,666 --> 00:12:28,172 S kojim pravom si me dodirnuo? 173 00:12:28,477 --> 00:12:30,222 Imaš naviku dodirujte druge žene! 174 00:12:30,305 --> 00:12:32,906 Ko te poslao stavio nas je da li je to uvreda? 175 00:12:33,728 --> 00:12:36,649 Oh ne! Gospodo Nema razloga da gubite glavu! 176 00:12:37,037 --> 00:12:38,977 Tražio sam nekog drugog. 177 00:12:39,159 --> 00:12:41,193 Ovdje ne tolerišu upad spolja! 178 00:12:44,440 --> 00:12:46,476 Nema krvoprolića! 179 00:12:47,787 --> 00:12:50,332 Ovaj čovjek je prijatelj naših prijatelja. 180 00:12:50,744 --> 00:12:53,149 Zakoni o ugostiteljstvu to štite. 181 00:12:54,884 --> 00:12:56,357 Pođi sa mnom! 182 00:13:50,507 --> 00:13:52,806 - Ko si ti? Ja sam lokalac. 183 00:13:53,200 --> 00:13:54,798 Teško je povjerovati. 184 00:13:55,805 --> 00:13:59,348 Kao i bilo ko drugi Ja sam lokalac na selu... Evo samo nije precizirao zbog čega. 185 00:14:00,514 --> 00:14:02,094 Tajne za vas, damo. 186 00:14:02,213 --> 00:14:04,724 Možda znam više o tebi i da bi iluzija isparila? 187 00:14:05,440 --> 00:14:08,609 - Dakle, ja sam iluzija? - Da i neopisiva lepota! 188 00:14:16,240 --> 00:14:17,939 Iluzija romantike... 189 00:14:18,084 --> 00:14:20,678 ...narkotika i rijetka žestoka pića! 190 00:14:20,918 --> 00:14:23,101 Iluzija lepih očiju... 191 00:14:23,717 --> 00:14:26,426 ...da ne vide ništa, osim najboljih pejzaža. 192 00:14:27,144 --> 00:14:28,342 i... 193 00:14:31,200 --> 00:14:33,377 A iluzija tako sočnih usana... 194 00:14:33,956 --> 00:14:36,833 ...što ne bi trebalo da kažu bilo šta osim reči ljubavi! 195 00:14:43,240 --> 00:14:44,709 Postoji li želja za nekim? 196 00:14:45,280 --> 00:14:47,248 Znam da misliš da ja veliki pritisak na tebe. 197 00:14:48,040 --> 00:14:49,841 Ali vrijeme ističe. 198 00:14:50,077 --> 00:14:51,839 Moram sutra vrati se kući. 199 00:14:52,796 --> 00:14:54,349 Ideš li tako brzo? 200 00:14:54,511 --> 00:14:56,774 Da... sad vidite koliko malo imamo vremena za instalaciju jaka veza? 201 00:15:01,033 --> 00:15:03,260 Možda joj kažeš Jeste li se pridružili zabavi ili otišli? 202 00:15:03,573 --> 00:15:05,306 Dosta je, Saša! 203 00:15:05,679 --> 00:15:08,978 Pa, već sam pitao, ali nisam dobio odgovor: Da li imate želju za nekim? 204 00:15:10,284 --> 00:15:11,806 Da, postoji neka atrakcija. 205 00:16:00,200 --> 00:16:02,432 Bila je to noć koju je nemoguće zaboraviti. 206 00:16:03,282 --> 00:16:04,789 Uživao sam u obroku... 207 00:16:04,968 --> 00:16:08,199 ...i vaše gostoprimstvo, i vaše kompanije. 208 00:16:09,040 --> 00:16:11,851 - Moram da te zamolim za uslugu. - Da 209 00:16:12,411 --> 00:16:15,227 Mogu li dobiti svoj ključ nazad? koji si mi uzeo iz džepa? 210 00:16:28,564 --> 00:16:31,069 Sada mi reci ko si 211 00:16:31,262 --> 00:16:32,838 ... i kakve intrige da pletu. 212 00:16:32,945 --> 00:16:34,483 Gdje si saznao npr. o ovom ključu? 213 00:16:34,728 --> 00:16:37,995 Moje intrige, kako ste ih nazvali veoma veliki... 214 00:16:38,457 --> 00:16:40,201 ...previše važno da se razjasni. 215 00:16:41,798 --> 00:16:43,800 Sve što želim je za tebe verovao mi! 216 00:16:44,497 --> 00:16:47,684 Došao si ovde na poljubac i imaš svoje poljupce! 217 00:16:48,000 --> 00:16:49,516 imaš sve... 218 00:16:54,506 --> 00:16:56,713 Imaš glavobolju, jadniče! 219 00:17:01,937 --> 00:17:03,621 To je za cijeli problem. 220 00:17:17,200 --> 00:17:18,870 Nema potrebe da se svađate. 221 00:17:19,039 --> 00:17:20,538 Tvoj prijatelj je na sigurnom. 222 00:17:21,413 --> 00:17:22,843 Pratite me! 223 00:17:40,200 --> 00:17:41,568 Oh, znači ti si ovdje? 224 00:17:44,480 --> 00:17:46,763 Obriši taj glupi izraz sa lica i reci nešto! 225 00:17:47,400 --> 00:17:48,807 Matt! 226 00:17:59,487 --> 00:18:01,123 Gdje smo 227 00:18:02,200 --> 00:18:03,820 I stvarno sam mislio da si beskorisna. 228 00:18:04,040 --> 00:18:05,453 Dođi! 229 00:18:07,020 --> 00:18:08,988 - Zašto trčimo? - Ključ! Ključ od škrinje... 230 00:18:09,068 --> 00:18:10,686 - A on? - Ovo su mi ukrali! 231 00:18:10,859 --> 00:18:13,228 Ne znam tačno ko, ali je ukrao zlato! 232 00:18:18,509 --> 00:18:19,840 Šta sam ti rekao? 233 00:18:20,920 --> 00:18:23,279 Sakrijmo se ovde nekoliko dana a zatim se vratiti kući. 234 00:18:23,405 --> 00:18:25,055 Jeste li zaboravili zašto smo ovdje? 235 00:18:25,142 --> 00:18:27,453 - Moramo osloboditi deset mornara. - Da! Naravno da znam! 236 00:18:27,631 --> 00:18:29,319 Pašini ljudi neće imati više zlata. 237 00:18:29,411 --> 00:18:31,607 "A sada su Amerikanci u opasnosti." - I sve zbog nas! 238 00:18:31,751 --> 00:18:34,357 "Nisam ništa uradio." - Dobro, nisi! Jesam! 239 00:18:35,057 --> 00:18:38,027 Mogao bih povući vrijeme. To je samo napuniti nečim teškim... 240 00:18:38,160 --> 00:18:40,977 - Cigle, možda? - Oh, opet si ti?! 241 00:18:42,240 --> 00:18:44,197 - Idemo! - Idemo! Pokazaću ti gde da nabaviš cigle! 242 00:18:44,358 --> 00:18:46,387 Idi! Požurite! Pa, dobro! Dobro! 243 00:18:56,000 --> 00:18:57,649 I šta će nam sve ovo dati? 244 00:19:05,561 --> 00:19:08,004 Ovo će kupiti vrijeme dok razgovaram sa američkim konzulom. 245 00:19:08,080 --> 00:19:10,290 Reći ću da garantujem sve, do poslednjeg dolara novac tvog ujaka. 246 00:19:10,590 --> 00:19:13,995 U međuvremenu, trebate organizirati pretplatu sa piratima bilo kog dokumenta uzeto umesto zlata. 247 00:19:14,120 --> 00:19:15,443 Nadam se da ćemo imati sreće. 248 00:19:15,569 --> 00:19:18,875 Ako pirati misle da postoje cigle, prerezaće ti grkljan od ovoga do onoga! 249 00:19:19,080 --> 00:19:21,205 - Požuri! - Pokazaću ti put do konzulata! 250 00:19:21,267 --> 00:19:22,735 Dođi! 251 00:19:39,000 --> 00:19:41,369 Ja sam Yousef, ministar Pasha Haruma. 252 00:19:41,480 --> 00:19:44,872 A ja sam Matt Clayborn, specijalni izaslanik. vlade Sjedinjenih Država. 253 00:19:45,200 --> 00:19:47,168 A ja sam Humpy iz Zoološkog vrta u Bruklinu! 254 00:19:48,080 --> 00:19:49,921 Mislim da je vaš sadržaj u dobrom stanju? 255 00:19:50,268 --> 00:19:52,049 Možemo ići. Dakle, idemo! 256 00:20:41,360 --> 00:20:44,614 Vaša Ekselencijo! Ovo je Amerikanac Matt Clayborn. 257 00:20:44,932 --> 00:20:46,639 Možeš da sedneš, Amerikance. 258 00:20:59,200 --> 00:21:02,010 Aha, spas! Jeste li ga donijeli u obliku zlatnika? 259 00:21:03,120 --> 00:21:04,724 Zlato u obliku cigli. 260 00:21:05,371 --> 00:21:08,751 - Nije bitno. - Ali sloboda mojih sugrađana - ima! 261 00:21:09,158 --> 00:21:10,953 Je li vrijeme da ih uvedemo? 262 00:21:11,080 --> 00:21:12,614 Moj brod polazi za nekoliko sati... 263 00:21:12,719 --> 00:21:14,877 Ostanite mirni! Yousef te drži. 264 00:21:15,071 --> 00:21:16,994 Ključ je ako nemate ništa protiv. 265 00:21:17,429 --> 00:21:19,002 Oh! Ključ? 266 00:21:20,360 --> 00:21:23,535 Pa, na nevjerovatan način. ključ je nestao. 267 00:21:24,000 --> 00:21:26,562 Nestalo?! Kako si neoprezan! 268 00:21:26,845 --> 00:21:28,556 Ovo je veoma nemarno! 269 00:21:28,829 --> 00:21:30,919 - Mogu li dobiti vašu časnu riječ? - Da! ti si... 270 00:21:31,095 --> 00:21:32,761 Imate moju časnu reč! 271 00:21:32,982 --> 00:21:34,891 Vjerujte mi - sadrži tačno koje smo trebali donijeti za vas 272 00:21:35,106 --> 00:21:37,477 - Sad moram da vidim Amerikance. - U svoje vreme! 273 00:22:29,400 --> 00:22:30,923 Vaša Ekselencijo... 274 00:22:31,142 --> 00:22:33,225 Kako da američki zatvorenici... 275 00:22:35,440 --> 00:22:36,773 Ne hvala! 276 00:22:37,440 --> 00:22:40,801 Ne odbijajte naše gostoprimstvo! Ovo je opasno! 277 00:22:41,160 --> 00:22:42,500 Yousef... 278 00:22:44,853 --> 00:22:46,582 Pozovi tamničara. 279 00:23:01,214 --> 00:23:03,179 Nikad mi neće biti dosadno pogledajte ovaj dio. 280 00:23:18,168 --> 00:23:20,324 Vaša Ekselencijo! Što se tiče Amerikanaca... 281 00:23:20,395 --> 00:23:22,051 Zabavljaš me! 282 00:23:22,746 --> 00:23:26,244 Kako mi je rečeno, kod kuće ovi taoci su bili beskorisni. 283 00:23:26,885 --> 00:23:29,527 Živjeli smo kao skitnice jeli šta su mogli da nađu. 284 00:23:29,749 --> 00:23:31,668 I nikog nije bilo briga - ili su živi ili su već mrtvi. 285 00:23:32,080 --> 00:23:35,613 Ali kada smo ih uhvatili, kako su odmah postali heroji nacije! 286 00:23:36,160 --> 00:23:38,162 Sve se svodi na prioritete principa. 287 00:23:38,320 --> 00:23:40,163 Principi su ono što ja ne razumijem. 288 00:23:40,666 --> 00:23:42,755 Ali su veoma korisni. 289 00:23:42,926 --> 00:23:45,215 Ali sada kada je spas tvoj, Mogu upoznati Amerikance 290 00:23:45,333 --> 00:23:47,251 Strpljenja, prijatelju! 291 00:23:57,120 --> 00:23:59,977 Mislim da vredi čekati i videti u kakvom ste stanju predali blago? 292 00:24:36,280 --> 00:24:38,009 Otvorite sanduk, gospodine. 293 00:25:03,160 --> 00:25:05,208 Nadam se da ste u stanju da objasnite šta je u škrinji? 294 00:25:05,360 --> 00:25:07,578 Pa... samo sam pokušavao da kupim vrijeme. 295 00:25:08,080 --> 00:25:10,690 Sada moj partner Razgovaraj sa američkim konzulom. 296 00:25:11,026 --> 00:25:12,867 američki konzul neće te spasiti! 297 00:25:13,020 --> 00:25:14,973 Morate mi dati objašnjenje. 298 00:25:15,736 --> 00:25:17,579 - Bila je devojka... - Da, da! 299 00:25:17,989 --> 00:25:19,622 Uzela je moj ključ... 300 00:25:19,708 --> 00:25:21,124 I ukrao zlato! 301 00:25:21,200 --> 00:25:23,333 Tako sam vjerovao, morala je budi veoma lepa... 302 00:25:23,489 --> 00:25:25,282 ...natjerao te da varaš interesima vašeg zadatka. 303 00:25:25,480 --> 00:25:27,663 - Da, bila je prelepa. - I mladi? 304 00:25:27,735 --> 00:25:30,392 Vrlo mlada. "I to je bilo vrlo ugodno veče?" 305 00:25:31,128 --> 00:25:33,367 - Oh, kako je bilo! - A njeno ime? 306 00:25:33,539 --> 00:25:35,782 - Nije se sama javila. - Loša sreća! 307 00:25:36,240 --> 00:25:40,219 Yousef, kako je to moguće kakav redak biser Je li otišlo bez moje pažnje? 308 00:25:40,726 --> 00:25:43,429 Odmah ću naručiti pronađite je, Vaša Ekselencijo. 309 00:25:45,518 --> 00:25:48,047 Nema potrebe da je tražite - ona je tu sada! 310 00:25:49,824 --> 00:25:51,426 Tako joj je lako da ne ode! 311 00:25:52,563 --> 00:25:54,457 - On je siguran? - Da! 312 00:25:56,360 --> 00:25:58,163 - Znam je dobro! - To je istina? 313 00:25:58,488 --> 00:25:59,725 Da! 314 00:25:59,895 --> 00:26:01,704 Uskoro će ona biti moja žena. 315 00:26:02,320 --> 00:26:04,201 Očigledno je ovaj čovjek lagao. 316 00:26:15,040 --> 00:26:16,877 ako si rekao istinu, sumnjam... 317 00:26:17,158 --> 00:26:19,010 ...postigli ste vlastitu sramotu. 318 00:26:19,509 --> 00:26:23,188 I garantujem, obezbediću najneugodnija smrt i ti i tvoj voljeni! 319 00:26:32,902 --> 00:26:34,631 Ovo je upravo ta žena o čemu ste pričali? 320 00:26:37,729 --> 00:26:39,316 Oči su me iznevjerile. 321 00:26:40,010 --> 00:26:41,720 Možda su sve žene ovdje vrlo slične. 322 00:26:42,160 --> 00:26:43,812 Nikada ranije Nisam video ovu damu. 323 00:26:44,888 --> 00:26:47,355 - Šta je ovo, gospodaru? - Izvini, ljubavi! 324 00:26:47,620 --> 00:26:49,933 Amerikanac je pogrešio. Možete ići sada. 325 00:26:54,000 --> 00:26:56,451 U budućnosti budite manje impulsivni. protiv žena. 326 00:26:58,080 --> 00:26:59,546 A sada hajde da pričamo o zlatu. 327 00:27:00,080 --> 00:27:03,209 Računao sam na njega, jer je neophodno da zaključi ugovor sa sultanom Alžira. 328 00:27:03,571 --> 00:27:05,300 Gubitak ovoga izaziva veliku sramotu. 329 00:27:05,380 --> 00:27:07,581 - Da, razumem čega se plašiš. - I razumem čega se plašiš! 330 00:27:07,820 --> 00:27:10,867 Osjećate li vjerovatnoću da rizikujete da ih dobijete telesne povrede. 331 00:27:11,040 --> 00:27:14,139 - Da, razmišljao sam o tome. - Razmišljaj ovako! 332 00:27:14,389 --> 00:27:16,615 Razmislite o svojoj mogućoj budućnosti... 333 00:27:16,748 --> 00:27:20,115 ...s obzirom na činjenice koje kao osumnjičeni, još ćemo biti otkriveni. 334 00:27:21,000 --> 00:27:24,647 U međuvremenu pošaljite korespondenciju ako se slažete boravite u Tripoliju kao specijalni gost. 335 00:27:25,532 --> 00:27:27,375 Odvedite ovog gospodina u vašim odajama. 336 00:27:27,728 --> 00:27:30,490 I pobrini se da on apsolutno nema potrebe. 337 00:28:27,822 --> 00:28:30,620 - Mislim da je to bilo juče. - Varate se! To je bilo danas! 338 00:28:31,000 --> 00:28:33,601 I moje kalkulacije govore šta je bilo juče! 339 00:28:33,666 --> 00:28:35,361 - Šta nije u redu? - Jedan od čuvara... 340 00:28:35,431 --> 00:28:37,221 ... rekao je da je čovjek već stigao zvani Clayborn. 341 00:28:37,348 --> 00:28:40,339 "Da je u gradu sa spasilačkim." "Pa zašto još ne idemo kući?" 342 00:28:40,424 --> 00:28:43,041 - Možda je potrošio zlato na nekog drugog? - Ako je tako... 343 00:28:43,181 --> 00:28:47,016 ...provešću ostatak života da ću ga potražiti, a kad ga nađem, slomiću kost do kosti! 344 00:28:47,722 --> 00:28:49,607 - A ko si ti? "To mora da je Claiborne!" 345 00:28:49,722 --> 00:28:52,088 - Naravno, to je to! Stani! Čekaj malo 346 00:28:52,238 --> 00:28:54,907 Ne ljuti se, niko ovde nije ozbiljan Nisam rekao ništa protiv tebe. 347 00:28:55,291 --> 00:28:57,376 Govori Poslali ste State Department? 348 00:28:57,916 --> 00:28:59,851 - Ko si ti? Ja sam Pierre. 349 00:29:00,000 --> 00:29:02,082 "Ne Clayborn?" Ja sam Francuz! 350 00:29:02,200 --> 00:29:04,876 "Jesi li zatvorenik kao i mi ostali?" Ja sam Pierre! 351 00:29:04,955 --> 00:29:06,361 To si već rekao! 352 00:29:06,470 --> 00:29:08,121 On je sa nama u istom čamcu - isti talac! 353 00:29:08,280 --> 00:29:10,113 "Gdje je Clayborn?" Ja sam Pierre! 354 00:29:10,320 --> 00:29:13,643 Nemoj misliti da ćeš me moći uhvatiti Garantujem da ste Francuz! 355 00:29:13,727 --> 00:29:15,359 Moja majka je Grkinja. 356 00:29:15,705 --> 00:29:17,547 A moja majka je kamila. 357 00:29:19,266 --> 00:29:21,446 Usput, o onom najzabavnijem Amerikancu, sa kojim sam danas razgovarao. 358 00:29:22,080 --> 00:29:25,646 - Uopšte me nije zabavio. "Ali kako je divno ako je njegova priča istinita." 359 00:29:26,548 --> 00:29:28,980 - Kako divno! - Ali, naravno, nije. 360 00:29:29,192 --> 00:29:30,871 I sam je to priznao. 361 00:29:31,040 --> 00:29:32,493 I, naravno, verujem mu! 362 00:29:32,987 --> 00:29:36,036 Bili biste vrlo nepažljivi ako dozvolio sebi da bude umešan u tako nešto! 363 00:29:36,320 --> 00:29:37,971 Veoma sam oprezan! 364 00:29:38,080 --> 00:29:40,823 Osim tebe mnogo bolji od njega... 365 00:29:41,502 --> 00:29:43,429 ...znaš kako je strašno Bila je to kazna. 366 00:29:43,978 --> 00:29:45,427 Znam to. 367 00:29:45,580 --> 00:29:48,766 Iznenađen sam koliko tužan naši putevi dobijaju oblik. 368 00:29:52,000 --> 00:29:53,890 Tako si zapanjujući! 369 00:29:57,080 --> 00:30:00,710 Između ostalog, uvijek sam vjerovao u tebe i vaši subjekti imaju ideju o časti. 370 00:30:01,080 --> 00:30:03,728 - Održavajte svoju reč. - Držimo reč! 371 00:30:03,861 --> 00:30:06,951 - Sumnja? - I dalje si održao svoju reč. 372 00:30:07,693 --> 00:30:10,444 Odlučio sam da odložim datum naše vjenčanje... 373 00:30:10,532 --> 00:30:12,463 ...dok ne odlučiš Daj me u moje ruke u dobroj nameri. 374 00:30:13,000 --> 00:30:14,426 Ovo je stvar ponosa. 375 00:30:14,832 --> 00:30:17,399 Ali ponos nije sve. I dalje sam nestrpljiva! 376 00:30:17,879 --> 00:30:19,415 Uskoro ćeš biti moja žena. 377 00:30:19,496 --> 00:30:21,742 I ne zaboravi, ljubavi moja šta zaboga... 378 00:30:22,129 --> 00:30:26,208 ... mladenke su tihe, poslušne i zabavnije po želji svog gospodara. 379 00:30:26,881 --> 00:30:29,686 - Ali tvoja reč?! - Po mojoj filozofiji, dragi... 380 00:30:30,028 --> 00:30:33,411 ... reč data ženi kao sveto i neuništivo kao rec... 381 00:30:33,611 --> 00:30:35,770 ... dato kamili! 382 00:30:53,080 --> 00:30:55,556 Yousef! Treba mi tvoj specifične usluge. 383 00:30:55,813 --> 00:30:57,174 Ja sam tvoj sluga! 384 00:30:57,280 --> 00:31:00,270 Kao što znate, venecijanska Francesca Uskoro će mi biti žena. 385 00:31:00,469 --> 00:31:02,513 Ukrasiće vaš harem, Vaša Ekselencijo 386 00:31:02,827 --> 00:31:05,043 Želim da je držiš na oku prije same ceremonije. 387 00:31:05,240 --> 00:31:06,932 Zar joj ne veruješ? 388 00:31:07,080 --> 00:31:10,004 Mislite li da bih ja odlučio oženi se ženom... 389 00:31:10,118 --> 00:31:11,912 ...čija mi je posvećenost izazvalo barem malo sumnje? 390 00:31:12,280 --> 00:31:14,126 Ja... postavio sam glupo pitanje Vaša Ekselencijo 391 00:31:14,280 --> 00:31:16,769 Samo ponekad ne razumemo kojim putem krenuti. 392 00:31:17,247 --> 00:31:19,894 Da biste to izbjegli, Morate mi pomoći da izbjegnem samozavaravanje. 393 00:31:20,280 --> 00:31:22,201 Morate mi prijaviti sve o njoj... 394 00:31:22,361 --> 00:31:25,100 ...da me zaštiti mojih sopstvenih grešaka. 395 00:31:38,269 --> 00:31:41,169 Prvo sam morao da je nosim. u ovoj sceni. 396 00:31:41,277 --> 00:31:42,839 Ali moja žena se protivila. 397 00:31:42,978 --> 00:31:44,662 Dobro! Ovo je život! 398 00:31:44,829 --> 00:31:47,261 Srećom po konja, on je samac. 399 00:32:51,890 --> 00:32:54,753 Siguran sam da su ove pukotine po cijelom gradu o njihovoj sreći. 400 00:32:55,080 --> 00:32:56,416 Francesca, ljubavi moja! 401 00:32:56,968 --> 00:32:59,861 - Jesi li dobro? Da, El Hamid. 402 00:33:00,158 --> 00:33:01,390 jesi li dobro? 403 00:33:01,522 --> 00:33:03,194 Čak i bolje nego što sam očekivao. 404 00:33:03,749 --> 00:33:05,310 Da li mi je neko već rekao da sam živ? 405 00:33:05,531 --> 00:33:08,155 Ne, mi podmićujemo sve šuti. 406 00:33:08,800 --> 00:33:10,394 kako stvari idu? sa mojim povratkom u glavni grad? 407 00:33:10,531 --> 00:33:13,207 Vrlo dobro Bar imamo zlato! 408 00:33:13,280 --> 00:33:15,983 Dovoljno da platim pomoć vođa Tuarega. 409 00:33:16,397 --> 00:33:17,711 Odlično! 410 00:33:17,877 --> 00:33:19,856 Odlično, sada dani vašeg boravka kod Paše su odbrojani! 411 00:33:20,873 --> 00:33:22,657 Šta se dešava sa zlatom? 412 00:33:22,961 --> 00:33:25,237 - Gde je to? - Moji ljudi spremaju kamp za vas... 413 00:33:25,329 --> 00:33:27,013 ...među nepristupačnim stenama. 414 00:33:27,120 --> 00:33:28,787 Zlato će biti isporučeno tamo. 415 00:33:29,071 --> 00:33:31,253 Nisam dostojan tvoje odanosti, ljubavi moja! 416 00:33:31,953 --> 00:33:34,718 Ali naš posao... Bićete nagrađeni! 417 00:33:35,321 --> 00:33:37,309 Videti vas je dovoljna nagrada. 418 00:33:57,268 --> 00:33:58,507 Izađi, ti! 419 00:33:59,080 --> 00:34:01,826 Ne! Gospodaru! Moram pratiti svog gospodara! 420 00:34:33,390 --> 00:34:35,118 Sreo sam se sa američkim konzulom, Mattom. 421 00:34:35,253 --> 00:34:36,819 Sada ne može uradi to za nas. 422 00:34:36,970 --> 00:34:40,625 Rekao je da je sretan ako si ti dozvolio je da ga upucaju, ali nije krade novac za kupovinu. 423 00:34:41,652 --> 00:34:43,397 To znači da ste muškarac. iz Stejt departmenta?! 424 00:34:43,577 --> 00:34:45,895 I nedostajala ti je devojka ko je pobegao sa novcem otkupnine?! 425 00:34:46,210 --> 00:34:48,170 Šta kažeš u svoju odbranu, Pierre? 426 00:34:48,358 --> 00:34:50,690 - Pa, nije mi drago zbog toga. - Samo trenutak! Čekaj malo! 427 00:34:50,854 --> 00:34:53,174 Razumijem da je pogriješio ali ja sam i dalje tvoj telohranitelj! 428 00:34:53,435 --> 00:34:55,596 - Počni sa mnom! Čekaj! 429 00:34:56,112 --> 00:34:57,596 Zašto se boriti? 430 00:34:57,737 --> 00:35:00,159 Ovo je sloboda! - Sa ove kamere! 431 00:35:00,341 --> 00:35:02,958 Ključ za cijeli zatvor! Izvukao sam ga od čuvara. 432 00:35:21,200 --> 00:35:22,809 Samo lijevo. 433 00:35:48,040 --> 00:35:49,312 Guardian! 434 00:36:25,347 --> 00:36:28,716 Prekidamo film da izvještavamo - prema naučnim testovima mi kamile... 435 00:36:28,876 --> 00:36:31,535 ... Ne volim ove stvari! 436 00:36:45,771 --> 00:36:47,959 Ja sam starac i nešto mi je previše. 437 00:36:50,417 --> 00:36:53,376 Oprostite, ali kako mislite ako ti... 438 00:36:54,176 --> 00:36:55,581 Oh! Amerikanci! 439 00:36:55,713 --> 00:36:59,091 Ako me pustiš odavde Pokazao bih vam kako da budete dobar pomagač Mogu biti. 440 00:37:06,280 --> 00:37:08,302 - Veoma sam vam zahvalan na ovome! - Uzmi ovo! 441 00:37:12,240 --> 00:37:13,719 Pa, idemo! 442 00:37:52,160 --> 00:37:53,833 Hej! sta je sa mnom? 443 00:37:55,440 --> 00:37:57,485 Hej! sta je sa mnom? 444 00:40:10,080 --> 00:40:11,835 Sada smo bezbedni. 445 00:40:12,046 --> 00:40:13,897 - Bila je to dobra vježba, zar ne? Da! 446 00:40:14,080 --> 00:40:15,476 Usput, ko si ti? 447 00:40:15,559 --> 00:40:17,243 Thomas Griswold iz Londona. 448 00:40:17,377 --> 00:40:19,095 iz nekih razloga, Dobio sam nadimak "Liverpul". 449 00:40:19,155 --> 00:40:22,250 Reci mi, da li ti je stalo ako ti se pridružim? 450 00:40:22,429 --> 00:40:26,167 Da nije bilo vas, mi bismo sada bili na putu kući! 451 00:40:26,257 --> 00:40:28,649 Koje su vaše žalbe? Sada si slobodan, zar ne? 452 00:40:28,748 --> 00:40:30,365 - Siguran si. - Tako je! 453 00:40:30,567 --> 00:40:32,398 - Ali to je istina! - Ne dajte se zavaravati! 454 00:40:32,511 --> 00:40:34,254 Još se moramo boriti za našu slobodu. 455 00:40:34,310 --> 00:40:37,326 I šta je veliki problem? Bolje je platiti otkup piratima? 456 00:40:37,411 --> 00:40:39,658 Naravno! Nikad mi se nije sviđalo ideja sa spasom. 457 00:40:39,779 --> 00:40:42,158 Pa, dobro! Samo ste nešto zaboravili! - Šta tačno? 458 00:40:42,253 --> 00:40:43,845 - Još nismo kod kuće! - Tako je! 459 00:40:43,889 --> 00:40:46,054 - Da! I to je njegova krivica! - Igraj u zalivu! 460 00:40:46,180 --> 00:40:49,596 Ne! Ako me ostaviš, nećeš vidjeti zlato! I bez zlata ti i dom nikad vidjeti! 461 00:40:49,791 --> 00:40:51,602 - Znate li gdje je zlato? - Znam ko je. 462 00:40:51,689 --> 00:40:53,712 - Hajde i uzmi ga! "Zašto da ga vodimo?" 463 00:40:53,790 --> 00:40:55,149 Promašili ste - uzmite sami! 464 00:40:55,235 --> 00:40:58,000 Moram da se borim protiv ljudi pomogla mi je. A ja sam mislio da se svađaš! 465 00:40:58,160 --> 00:41:01,243 Hoćeš da nas osramotiš pa vam pomažemo da učitate vatreni kesteni? 466 00:41:01,345 --> 00:41:02,776 Ne stidim se! 467 00:41:02,884 --> 00:41:05,290 Ali nedostajale su mi ruke dok je bio zatvorenik. 468 00:41:05,415 --> 00:41:07,412 Pa, ja između ostalog Ne volim stanovnike Tripolija! 469 00:41:07,545 --> 00:41:08,992 I ja! Mrzim ih! 470 00:41:09,080 --> 00:41:11,193 - Pa ko ide na zlato? - Računajte na mene! 471 00:41:11,369 --> 00:41:12,735 Pa idemo! 472 00:41:12,958 --> 00:41:14,368 Živjeli!!! 473 00:41:23,499 --> 00:41:25,029 Idi kući, Alita! 474 00:41:25,142 --> 00:41:27,737 Cijenim sve što si učinio za nas ali sada ćeš ti biti prepreka. 475 00:41:28,066 --> 00:41:30,380 Ne želim da budeš povređen. Idi kući! 476 00:41:31,567 --> 00:41:33,082 I hvala ti na svemu! 477 00:41:40,996 --> 00:41:44,170 Odvedena je u njene stare odaje. Ovo je za vas da shvatite šta se dešava. 478 00:41:46,766 --> 00:41:48,300 Dobro došli, moja damo! 479 00:42:00,160 --> 00:42:02,083 Kao što vidite, pripremili smo krevet za tebe 480 00:42:02,400 --> 00:42:03,844 Želite li probati? 481 00:42:04,375 --> 00:42:07,424 Ili više volite da navedete ime osobe u čijem si naručju vidio neki dan? 482 00:42:10,285 --> 00:42:11,812 Neću ništa reći! 483 00:42:19,320 --> 00:42:22,320 Krevet još uvijek nije dovoljno topao zapali mi želju srca za tvoju lepotu 484 00:42:23,478 --> 00:42:25,082 Daj toplinu! 485 00:42:52,400 --> 00:42:55,252 Ne ne! Ne pravi buku hajde da gledamo! 486 00:42:55,407 --> 00:42:57,211 - Šta onda? - Ja ću pomoći. 487 00:42:59,874 --> 00:43:01,603 Zamolio sam te da ideš kući, Alita! 488 00:43:02,000 --> 00:43:03,770 "Pošalji me preko zida." - kako! 489 00:43:03,948 --> 00:43:05,797 Ne znam kako, ali baci, i ja ću te odvesti. 490 00:43:05,915 --> 00:43:07,337 Možeš li? 491 00:43:10,160 --> 00:43:12,141 - Akrobat! - To je bila moja profesija. 492 00:43:12,413 --> 00:43:13,689 Dođi! 493 00:43:46,781 --> 00:43:48,178 Želiš li živjeti? 494 00:43:51,160 --> 00:43:53,729 Vodite nas na odjeljenja voljeni plesač paša! 495 00:43:54,008 --> 00:43:55,670 Za šta će se oženiti. 496 00:44:03,120 --> 00:44:05,713 Pogledaj dobro u tvom krevetu, voljena Francesca! 497 00:44:06,120 --> 00:44:07,819 Bit će ti posljednji. 498 00:44:12,513 --> 00:44:14,484 Ali temperatura i dalje nije ista! 499 00:44:35,080 --> 00:44:36,386 Reci mi Francesca... 500 00:44:36,535 --> 00:44:39,538 ...ova vatra je vrelija od druge koje ste doživeli u naručju stranca? 501 00:44:40,682 --> 00:44:42,177 ko je ovaj covek? 502 00:44:44,556 --> 00:44:46,729 Daj mi ime te osobe, Francesca. 503 00:44:47,203 --> 00:44:48,634 Ne! 504 00:45:54,120 --> 00:45:56,079 Šta ovo znači? Moja kafana je već zatvorena! 505 00:45:56,322 --> 00:45:57,926 Oni su moji prijatelji! Doveo sam ih ovamo. 506 00:45:58,080 --> 00:46:00,036 Lady Francesca! Dobrodošli! 507 00:46:00,128 --> 00:46:01,585 Dobrodošli! 508 00:46:07,160 --> 00:46:09,330 - Ima li još nekoga ovdje? - Do sada sam bio sam. 509 00:46:09,463 --> 00:46:11,295 Zatvorite vrata i ne puštajte nikoga unutra! 510 00:46:11,679 --> 00:46:13,443 A vi pratite i radite poslušaj ga! 511 00:46:14,886 --> 00:46:18,155 Toliko mi je neugodno da ni ne znam šta da ti kažem. 512 00:46:18,440 --> 00:46:20,047 Da draga moja. 513 00:46:20,660 --> 00:46:22,539 Vi ste veoma hrabar gospodin... 514 00:46:22,932 --> 00:46:25,591 Ne zaslužujem te spasio me, ali ti... 515 00:46:26,227 --> 00:46:28,197 Ali izražavam vas moja zahvalnost! 516 00:46:30,200 --> 00:46:33,124 Nismo imali namere. spasiti te 517 00:46:34,194 --> 00:46:36,083 Naš cilj je bio da ga kidnapuju. 518 00:46:37,080 --> 00:46:39,395 - A iz kojih razloga? - Uglavnom - informacije radi. 519 00:46:39,952 --> 00:46:43,037 "Šta si uradio sa zlatom koje si ukrao?" - Šta vi, Amerikanci, imate zlato? 520 00:46:43,160 --> 00:46:44,512 Kod kuće imate još više! 521 00:46:44,633 --> 00:46:46,450 Oh, naravno! Sve ulice oni su iskreno popločani! 522 00:46:46,875 --> 00:46:48,897 Samo ovdje je radnička klasa o tome i nije slušao. 523 00:46:49,080 --> 00:46:51,375 Dođi! Budi dobar reci nam šta si uradio sa njim. 524 00:46:51,502 --> 00:46:53,223 Ne! - Šta znači "ne"?! 525 00:46:53,332 --> 00:46:55,175 - Bolje je reći sve! - Naravno! Pričaj mi o tome! 526 00:46:55,262 --> 00:46:56,804 Dama je rekla ne. Ili nisi čuo? 527 00:46:56,957 --> 00:46:59,770 Da! A sada ću je naterati da se predomisli! 528 00:47:00,040 --> 00:47:01,640 Hoćeš li nam reći? 529 00:47:03,080 --> 00:47:04,710 Bolje požurite! 530 00:47:07,433 --> 00:47:09,959 - izgleda da ne govori. - Nateraću je da priča! 531 00:47:10,078 --> 00:47:12,630 Kakve gluposti?! Kako će ona govoriti sa prerezanim vratom? 532 00:47:13,511 --> 00:47:15,485 - Šta da radimo sada? "Pa, umorni ste." 533 00:47:15,808 --> 00:47:17,695 Možda malo spavanja, Hoće li biti malo druželjubivija? 534 00:47:17,839 --> 00:47:19,096 A ako nije? 535 00:47:19,160 --> 00:47:21,632 Pa onda će svi ostati u Tripoliju i ostarimo zajedno. 536 00:47:21,785 --> 00:47:24,027 - Trinaest muškaraca i jedna žena! - Dve žene! 537 00:47:24,280 --> 00:47:25,771 I kamila! 538 00:47:25,869 --> 00:47:28,376 Bene, pogledaj na zadnja vrata. Čips - za vas krov. 539 00:47:28,456 --> 00:47:30,256 Pazite na zadnja vrata? 540 00:47:30,320 --> 00:47:33,003 Čekaj malo! A ko je rekao da si ti glavni ovde? 541 00:47:33,130 --> 00:47:34,850 - Rekao sam! Pa, a ja... 542 00:47:37,000 --> 00:47:38,433 šta si rekao? 543 00:47:39,738 --> 00:47:41,397 Kako ste, šefe? 544 00:47:44,705 --> 00:47:47,470 - Mogu li razgovarati s tobom nasamo? Ja sam Vama na usluzi. 545 00:47:49,440 --> 00:47:51,718 Priznajem da sam sretan da smo stigli u palatu na vreme. 546 00:47:58,240 --> 00:48:00,735 Lijepo malo mjesto! I izgleda tako poznato! 547 00:48:00,935 --> 00:48:03,180 - Hajde da pričamo o zlatu. - Da, ali tek kasnije. 548 00:48:03,326 --> 00:48:04,814 Prvo mi reci ko si. 549 00:48:05,080 --> 00:48:07,970 Ja sam Francesca. - Građanin sveta! 550 00:48:08,400 --> 00:48:11,494 Ja sam Venecijanac. „Šta Frančeska iz Venecije radi u Tripoliju?“ 551 00:48:11,798 --> 00:48:13,463 Šta radiš, nadam se biće razumljivo. 552 00:48:13,610 --> 00:48:15,335 Pa, počnite objašnjavanjem. 553 00:48:15,665 --> 00:48:18,136 Desilo se tokom putovanja moja porodica u Francusku. 554 00:48:18,464 --> 00:48:20,971 Pasha Corsairs je zarobio naš brod i... 555 00:48:21,426 --> 00:48:24,964 ubio moju porodicu i sebe zarobljen kao rob. 556 00:48:25,085 --> 00:48:27,240 Zaokupio si moju punu pažnju! Samo napred! 557 00:48:27,623 --> 00:48:30,043 Video sam mnogo okrutnosti počinio paša. 558 00:48:30,406 --> 00:48:32,295 Vaše zlato će pomoći da ih dokrajčite. 559 00:48:32,843 --> 00:48:33,984 As? 560 00:48:34,182 --> 00:48:37,761 Pašini neprijatelji kovali su zaveru sa mnom, kako ga resetirati svojim zlatom. 561 00:48:38,000 --> 00:48:40,552 Očigledno sam dao doprinos u vašoj kampanji. šta je sljedeće? 562 00:48:40,816 --> 00:48:42,954 Obećavam da neću pokušati vrati svoje zlato. 563 00:48:43,200 --> 00:48:45,441 Ne miješaj se u El Hamidove planove! 564 00:48:45,594 --> 00:48:47,244 Zašto bih to uradio? 565 00:48:51,291 --> 00:48:52,596 reci mi... 566 00:48:53,458 --> 00:48:55,140 Kada si me zagrlio... 567 00:48:55,480 --> 00:48:58,012 ...pitao si me da li jesam privlačnost prema nekome. 568 00:48:58,364 --> 00:48:59,692 da... 569 00:48:59,893 --> 00:49:03,139 - Naravno, da li ste to imali na umu? - Naravno! 570 00:49:03,867 --> 00:49:07,970 Da si hteo, mogao bi Povećaj moju privlačnost prema tebi. 571 00:49:08,160 --> 00:49:09,700 Slušaj, Frančeska... 572 00:49:10,140 --> 00:49:13,379 Voleo bih da se zaglavim ovde i uđem unutra luksuz koji me dovodiš u iskušenje... 573 00:49:13,935 --> 00:49:15,844 ...ali moram još puno toga da uradim. 574 00:49:16,820 --> 00:49:18,525 Kakav si ti čovek! 575 00:49:18,703 --> 00:49:21,007 Zahtijevaš me bar malo neznosti... 576 00:49:21,266 --> 00:49:23,857 ...i kada uzvratim, upravo si se okrenuo! 577 00:49:24,440 --> 00:49:25,830 Plašiš li se žena? 578 00:49:26,018 --> 00:49:28,560 Ja! Ne! Samo sam skeptičan prema njima. 579 00:49:30,280 --> 00:49:32,832 Poljubicu te ovako u šta ćeš vjerovati! 580 00:49:40,252 --> 00:49:42,018 Požurite, dok se prolaz ne oslobodi! 581 00:49:46,812 --> 00:49:48,156 - Gdje je Matt? - On je tamo! 582 00:49:48,369 --> 00:49:50,418 Tako sam i mislio! Ali Francesca Upravo sam to vidio u uličici! 583 00:49:56,328 --> 00:49:57,817 Pa, opet si to uradio! 584 00:49:58,036 --> 00:49:59,370 Ništa ne naučiš, zar ne? 585 00:49:59,472 --> 00:50:01,295 Počinjem da osjećam odbojnost prema ženama. 586 00:50:02,292 --> 00:50:05,375 Uhvatio sam ga kako zaključava vrata - pusti nekoga van! 587 00:50:05,556 --> 00:50:07,338 Frančeska - pobegla je! 588 00:50:07,939 --> 00:50:10,211 - Gde je otišla? "Nikada je nećete naći!" 589 00:50:10,395 --> 00:50:13,342 Sada ima konja. Vrlo brzo će otići! 590 00:50:13,529 --> 00:50:17,254 Uskoro ćemo imati konje! I pogodite ko će nam ih dati? 591 00:50:17,789 --> 00:50:19,702 - Odbijam! ti? pa ja... 592 00:50:20,778 --> 00:50:22,935 Nasiljem se ništa dobro ne postiže. 593 00:50:23,411 --> 00:50:26,157 Bolje pokušaj da ubediš ovaj tip 594 00:50:26,621 --> 00:50:28,213 Hajde da pričamo malo! 595 00:50:31,268 --> 00:50:33,302 Tako si čudan, El Hamid! 596 00:50:33,542 --> 00:50:35,604 Ne izgovaraj ni reč kako sam stigao 597 00:50:36,000 --> 00:50:37,518 Izvini draga! 598 00:50:37,720 --> 00:50:40,764 Sada moram da napravim mnogo planova, kad imam zlato 599 00:50:41,850 --> 00:50:43,347 Ali i dalje te volim! 600 00:50:47,200 --> 00:50:49,144 Oseća se kao poljubac, ali se toplota ne vidi. 601 00:50:52,808 --> 00:50:54,498 uradio bih bolje... 602 00:50:54,690 --> 00:50:56,266 U stvari, već sam to uradio! 603 00:50:58,548 --> 00:51:00,571 Nije ti palo na pamet Šta vas možemo pratiti? 604 00:51:01,220 --> 00:51:02,619 Da, stiglo je! 605 00:51:02,776 --> 00:51:04,610 Ohrabrite svoje ljude da polože oružje. 606 00:51:04,823 --> 00:51:06,305 Mislim da nismo upoznati. 607 00:51:06,390 --> 00:51:08,269 Ja sam El Hamid. - Drago mi je! 608 00:51:08,404 --> 00:51:10,901 - Sad poslušaj moj savet. - Hvala, ali ne možemo! 609 00:51:11,247 --> 00:51:13,215 Došli smo po zlato sa njim i odlazi! 610 00:51:13,645 --> 00:51:15,077 Spremni smo da se borimo za njega! 611 00:51:15,195 --> 00:51:17,504 Moj narod je spreman da vam pruži ovu čast. 612 00:51:25,160 --> 00:51:26,928 O svemu možemo sami odlučiti jedni druge. 613 00:51:27,080 --> 00:51:28,947 Ti ćeš biti prvi ko će biti povređen! 614 00:51:29,266 --> 00:51:31,940 - A ti ćeš postati drugi! - Ne predaj se emocijama, devojko! 615 00:51:32,133 --> 00:51:34,102 Još smo u fazi pregovora. 616 00:51:34,269 --> 00:51:35,531 Naravno! 617 00:51:35,608 --> 00:51:38,815 A sada kada oboje demonstriramo kakva topla krv u nama teče... 618 00:51:39,642 --> 00:51:42,120 ... Mislim da bismo to mogli. zajedničke koristi kroz mirovne pregovore. 619 00:51:42,280 --> 00:51:45,663 Uvek sam spreman za pregovore, ako želim sve u njima šta ja želim 620 00:51:46,040 --> 00:51:47,594 Pođi sa mnom! 621 00:51:52,085 --> 00:51:54,008 Vidite - ovdje se možete opustiti. 622 00:51:55,435 --> 00:51:57,864 Ova kamila je zlatna šta je nekada bilo tvoje. 623 00:51:58,120 --> 00:52:00,433 Rekao si mi to... 624 00:52:00,567 --> 00:52:04,027 Svo zlato na mojim leđima?! Zaplet postaje življi! 625 00:52:05,396 --> 00:52:07,837 Kao što vidite, spremni smo za povlačenje. u slučaju napada. 626 00:52:08,107 --> 00:52:09,916 I napadi koje možete očekivati u bilo koje vrijeme. 627 00:52:10,160 --> 00:52:12,587 Pa, dobro! Ovo je mirovna konferencija! 628 00:52:18,200 --> 00:52:21,205 Prvo, želim da se zahvalim za uslugu koju ste pružili moja omiljena Francesca. 629 00:52:21,359 --> 00:52:24,991 Bilo mi je zadovoljstvo. Ali mislio sam da jesmo Hajde da pričamo o zlatu. 630 00:52:25,348 --> 00:52:28,060 Kako želite. Ali pretpostavljam Znaš moje planove. 631 00:52:28,200 --> 00:52:30,133 Hoćeš li da skineš pašu lopova... 632 00:52:30,822 --> 00:52:33,938 Vođa plemena Tuarega Posjetit ćeš me večeras. 633 00:52:34,382 --> 00:52:36,681 On vodi vojsku od hiljadu ratnika! 634 00:52:38,120 --> 00:52:39,764 Ako dobijem njegovu podršku... 635 00:52:40,025 --> 00:52:42,035 ...upoznaću svog neprijatelja već ove sedmice. 636 00:52:42,118 --> 00:52:45,026 - Ali zašto ti treba zlato? - Morate uvjeriti vođu Tuarega. 637 00:52:46,000 --> 00:52:47,499 Preko mog mrtvog tijela? 638 00:52:49,080 --> 00:52:51,048 Ovo je alternativa za mene Voleo bih da to izbegnem. 639 00:52:51,894 --> 00:52:53,995 Ako želiš pridruži se našim snagama... 640 00:52:54,339 --> 00:52:56,011 ...i prenesi borbu na Pašu... 641 00:52:56,473 --> 00:52:58,179 ...zaradio bi više zlata nego izgubljen. 642 00:52:58,253 --> 00:52:59,998 Iz tvoje škrinje s blagom. 643 00:53:01,321 --> 00:53:02,720 Mogu li mu vjerovati? 644 00:53:02,867 --> 00:53:05,076 Dao bih život za tvoju reč! 645 00:53:07,371 --> 00:53:08,994 Pa, jedno je sigurno. 646 00:53:09,191 --> 00:53:12,261 Bez obzira šta se tamo dešava, Nekome će to povrijediti! 647 00:53:14,702 --> 00:53:16,094 Ruka! 648 00:53:18,120 --> 00:53:21,024 - Tvoja kuća... Šta je to? - On je prelep! Ova palata! 649 00:53:21,200 --> 00:53:24,281 grčka arhitektura, divan namještaj... 650 00:53:24,356 --> 00:53:25,844 Razni umjetnički predmeti... 651 00:53:25,950 --> 00:53:27,348 Ali sve pripada mom ujaku! 652 00:53:27,575 --> 00:53:30,110 Voleo bih da znam o ovoj zemlji o Sjedinjenim Državama. 653 00:53:30,254 --> 00:53:31,630 Veoma prostrana zemlja! 654 00:53:31,981 --> 00:53:35,270 - Pričaj mi o njoj. - Mnogo jezera, mnogo rijeka i slično. 655 00:53:35,426 --> 00:53:38,046 - Devojke su prelepe! - Šta još? 656 00:53:39,062 --> 00:53:41,192 Pa, postoje najzabavnije igrice na svijetu... 657 00:53:41,648 --> 00:53:43,772 Puno pataka, pastrmki, jarebica i prepelice. 658 00:53:43,991 --> 00:53:45,793 Ali lično, gubim razum sa devojkama! 659 00:53:46,320 --> 00:53:48,125 Da li razmišljaš samo o devojkama? 660 00:53:48,320 --> 00:53:51,242 Da, pogotovo ako su lijepe i lako dostupna. 661 00:53:56,240 --> 00:53:58,004 Mislim da zaslužujem ovo. 662 00:53:58,634 --> 00:54:00,526 Jesam ranije pusti me da me poljubiš. 663 00:54:01,288 --> 00:54:04,913 Ali posao koji služim mnogo važnije od sramote I moraš ići na to. 664 00:54:05,955 --> 00:54:07,812 Znaš - nadam se da me razumeš. 665 00:54:08,040 --> 00:54:09,564 Razumijem puno. 666 00:54:09,827 --> 00:54:11,274 Shvatite ovo i to! 667 00:54:11,957 --> 00:54:14,615 Ako ikada saznaš da sam sama i bespomoćna... 668 00:54:15,097 --> 00:54:16,738 ...slobodna si da me zagrliš. 669 00:54:16,912 --> 00:54:18,355 Neću se opirati. 670 00:54:18,522 --> 00:54:21,640 Ali shvati, kad ja kažem Da su mi tvoji poljupci neprijatni. 671 00:54:22,195 --> 00:54:25,129 Ako i dalje želiš da me poljubiš pod takvim okolnostima... 672 00:54:25,463 --> 00:54:26,992 ...pa evo me! 673 00:54:41,320 --> 00:54:43,387 Lady Francesca, ovo je Tele. 674 00:54:43,606 --> 00:54:45,376 Poglavica pustinjskog plemena Tuarega. 675 00:54:56,886 --> 00:54:59,959 Nikada nisam čuo za nekog ljepšeg nego gospođa Francesca. 676 00:55:01,383 --> 00:55:03,492 Hiljade moćnih ratnika čekaju naša uputstva. 677 00:55:03,641 --> 00:55:05,819 Samo ako mi cena odgovara. 678 00:55:07,080 --> 00:55:09,293 Američka škrinja zlata to je ukradeno... 679 00:55:10,800 --> 00:55:13,833 Čuo sam za kako lijepa Lady Francesca pleše. 680 00:55:14,532 --> 00:55:16,169 Ne plešeš? 681 00:55:19,584 --> 00:55:21,189 Morate plesati! 682 00:55:51,342 --> 00:55:54,186 Takvu prezentaciju možete vidjeti samo u našem filmu! 683 00:57:49,571 --> 00:57:52,824 - Hajdemo sada na stvar. - Zlato nije dovoljno! 684 00:57:54,158 --> 00:57:57,877 Ova količina zlata je američka Vlada procenjuje životni vek... 685 00:57:57,954 --> 00:57:59,518 ... deset Amerikanaca taoci. 686 00:57:59,633 --> 00:58:03,157 Ovih deset ljudi, plus još troje, sada u mom kampu. 687 00:58:03,360 --> 00:58:04,697 Da 688 00:58:04,837 --> 00:58:07,319 I dalje mogu smatra taocem. 689 00:58:07,464 --> 00:58:09,849 Vaša vlada će ih poslati više zlata. 690 00:58:10,599 --> 00:58:12,907 - Razumem.... - Tvoji su. 691 00:58:13,278 --> 00:58:16,122 Neka budu robovi sve dok im ponovo ne bude poslana otkupnina. 692 00:58:17,200 --> 00:58:18,872 Ali oni su vaši saveznici! 693 00:58:19,698 --> 00:58:22,984 - I dobro će me poslužiti! - Dao si svoju reč! 694 00:58:23,200 --> 00:58:26,064 Kolika je težina riječi koja se daje strancu? 695 00:58:27,634 --> 00:58:29,883 Večeras ćemo se poklapati naša snaga 696 00:58:30,017 --> 00:58:32,415 A kada Amerikanci odu na spavanje, hajde da ih uhvatimo 697 00:58:35,931 --> 00:58:38,113 Bio si u pravu! Ona planira da te prevari! 698 00:58:38,265 --> 00:58:40,954 kada? - Napašće kad zaspiš. 699 00:58:41,291 --> 00:58:43,227 Mislim da je danas nesanica Ja sam obezbedio. 700 00:58:43,419 --> 00:58:45,084 Rekao sam da sam glup nositi s njima. 701 00:58:45,657 --> 00:58:48,788 Zašto ne? Ali otkrili smo gde zlato, oružje i municija! 702 00:58:49,259 --> 00:58:51,168 Znamo i kada mi ćemo napasti. 703 00:58:51,282 --> 00:58:53,482 Uzimamo konje! I ne zaboravite kamilu! 704 00:58:57,120 --> 00:59:00,203 - Pa, šta si odlučio? "I još uvijek se nisam dovoljno dobrovoljno prijavio!" 705 00:59:00,574 --> 00:59:02,124 Šta još želiš? 706 00:59:04,200 --> 00:59:05,560 Ona! 707 00:59:07,040 --> 00:59:09,041 "Franceska!?" - Da! 708 00:59:09,675 --> 00:59:11,143 U tvom haremu? 709 00:59:11,429 --> 00:59:12,922 Za moje žene! 710 00:59:17,480 --> 00:59:18,813 Da li mi se smeješ?! 711 00:59:18,955 --> 00:59:21,742 Grešiš, prijatelju! Moj smeh je izazvao olakšanje. 712 00:59:22,080 --> 00:59:24,145 Plašio sam se da ćeš pitati nešto vredno. 713 00:59:24,261 --> 00:59:25,721 Vodite je! 714 00:59:26,855 --> 00:59:29,154 -El Hamid... - Da, ljubavi? 715 00:59:29,402 --> 00:59:31,454 Možeš li mi ga dati? 716 00:59:31,646 --> 00:59:33,780 Nije to velika žrtva. ljubavi moja 717 00:59:34,160 --> 00:59:35,747 Vaši poljupci su slatki, ali... 718 00:59:35,996 --> 00:59:38,204 Ti si samo žena sa prelepim usnama. 719 00:59:38,803 --> 00:59:41,841 Dakle, nema razlike između tebe i paše! 720 00:59:42,080 --> 00:59:44,357 Takođe ko najveštije iskoristi svoj šarm. 721 00:59:44,854 --> 00:59:47,402 Nema puno boli Uzrokuje mi tvoju izdaju... 722 00:59:47,938 --> 00:59:50,267 ...kao realizacija Kako sam bio glup! 723 00:59:51,200 --> 00:59:52,919 Verovao sam svinji! 724 00:59:57,080 --> 00:59:59,474 Jeste li vidjeli kakav duh! 725 01:00:00,154 --> 01:00:01,758 Vodite je! 726 01:00:14,350 --> 01:00:16,366 Ne znam gde da se sakrijem! 727 01:00:28,560 --> 01:00:30,501 Pa pravo mjesto kampovanje. 728 01:00:30,788 --> 01:00:32,509 Odmorite se i pazite na konje. 729 01:00:33,240 --> 01:00:35,171 Pricacu dok sa našim počasnim gostom. 730 01:00:59,440 --> 01:01:02,330 Šta je ovo vrijeme? Jesam li kidnapovan ili spašen? 731 01:01:03,000 --> 01:01:04,674 Ti si naš talac, Frančeska. 732 01:01:04,968 --> 01:01:07,540 Pokušajmo provjeriti koliko je El Hamid zaljubljen u tebe. 733 01:01:08,735 --> 01:01:11,797 Mislite li to reći ako El Hamid otkrij da sam tu... 734 01:01:12,048 --> 01:01:13,916 ...da ponudi svoj život za moj? 735 01:01:14,033 --> 01:01:15,515 Tako je! 736 01:01:16,978 --> 01:01:18,381 Pa, šta je tako smiješno? 737 01:01:18,555 --> 01:01:21,001 El Hamid me mnogo voli... 738 01:01:21,119 --> 01:01:24,991 ...to malo pre kako si me dobio on mi ga je dao vođa Tuarega! 739 01:01:25,487 --> 01:01:28,036 - Dao sam ti ga! - Da, da se dogovorimo sa njim. 740 01:01:28,658 --> 01:01:30,665 Pa posle svih tvojih nevolja... 741 01:01:30,908 --> 01:01:34,337 ... saznao si šta Paša voli muči vas i šta al Hamid radi Ne želim te. 742 01:01:34,723 --> 01:01:37,779 Frančeska, bez sumnje - Ovo je pogrešna zemlja! 743 01:01:38,500 --> 01:01:40,912 Ali sada imam tebe. sta si ti hoćeš li mi učiniti? 744 01:01:41,511 --> 01:01:42,910 Poljubi me, valjda? 745 01:01:43,596 --> 01:01:45,810 Pa, samo naprijed! Ako je tako pružiti vam zadovoljstvo. 746 01:01:45,994 --> 01:01:48,302 Dao sam se tebi i ništa više te ne sputava. 747 01:01:48,669 --> 01:01:50,766 Zašto me ne poljubiš? i završiti s tim? 748 01:01:51,026 --> 01:01:53,098 I ti misliš da sam ja sposoban za to? 749 01:01:54,474 --> 01:01:56,317 - da - U pravu si! 750 01:02:05,384 --> 01:02:08,050 Film o ovome bi mogao da se završi... 751 01:02:08,299 --> 01:02:10,425 ...da nisam odlučio izaći sa zlatom. 752 01:02:14,933 --> 01:02:16,411 Do kasnije! 753 01:02:22,360 --> 01:02:24,844 Kažem da morate ići kopnom u Egipat. Tako sigurno. 754 01:02:25,024 --> 01:02:27,173 - A onda? "Ako možemo doći do obale." 755 01:02:27,332 --> 01:02:29,196 - Slušajte prijatelji, ima nešto... - Ko te pita za mišljenje, Evropljanin? 756 01:02:29,313 --> 01:02:32,249 Kao što sam rekao, ako možemo dostavi zlato na obalu... 757 01:02:32,328 --> 01:02:33,856 Što se zlata tiče, to je poenta! 758 01:02:33,947 --> 01:02:35,548 Šta te briga za zlato? 759 01:02:35,618 --> 01:02:37,337 A tvoje mišljenje, Francesca? 760 01:02:37,908 --> 01:02:39,634 Mogli bismo unajmiti brod i... 761 01:02:39,823 --> 01:02:42,057 - Ne bih da prekidam... - Pa, ne radi to! 762 01:02:42,361 --> 01:02:45,353 U Egiptu bismo mogli Iznajmljivanje broda je mnogo jeftinije! 763 01:02:45,443 --> 01:02:48,500 - Šta ćete platiti za karte? - Dio tog zlata, brzo! 764 01:02:48,603 --> 01:02:52,517 Hoćeš da znaš ili ne, ali ta kamila Već je pobegao sa svim svojim zlatom! 765 01:02:55,679 --> 01:02:58,235 Bene! Uzmi ljude i okružuju dinu. 766 01:02:58,445 --> 01:03:00,493 Idemo za kamilom i vidimo se tamo. 767 01:03:09,040 --> 01:03:12,506 Ja sam mnogo fotogeničniji sa prednje strane, ali hoće li me neko saslušati? 768 01:03:34,295 --> 01:03:36,373 Ja sam jedina pametna kamila the Tuareg! 769 01:04:28,360 --> 01:04:29,948 Dobrodošli, Lady Francesca! 770 01:04:30,471 --> 01:04:32,013 A g. Clayborn? 771 01:04:32,766 --> 01:04:34,136 Dođi! 772 01:04:34,869 --> 01:04:36,282 Pratite me! 773 01:04:53,180 --> 01:04:56,626 Oh, Francesca, ljubavi moja! I Amerikanac! Moj najtopliji pozdrav! 774 01:04:57,850 --> 01:05:00,950 Trazio sam celu pustinju za tebe. I počeo je da gubi nadu. 775 01:05:01,270 --> 01:05:04,649 Kakva sreća! Kako je bilo cool predaj se u moje ruke! 776 01:05:05,160 --> 01:05:06,727 Kamila je sakrila zlato moj gospodaru 777 01:05:06,802 --> 01:05:09,883 Očekivao sam to. Sreća mi se nasmiješila. 778 01:05:10,116 --> 01:05:13,306 Mora da je nagrada za mene za pravedan život. sjedni... 779 01:05:19,716 --> 01:05:23,220 Veoma ste velikodušni u davanju mojih usluga, moja prelijepa Francesca. 780 01:05:23,635 --> 01:05:26,411 Prvo - misteriozni stranac, a sada i on! 781 01:05:27,080 --> 01:05:29,738 Usput, ko je bio ovaj čovjek S kim si grlio obalu? 782 01:05:30,240 --> 01:05:31,844 Nema svrhe, Francesca. 783 01:05:32,656 --> 01:05:34,678 Ovaj stranac je tvoj neprijatelj, El Hamid. 784 01:05:34,843 --> 01:05:36,209 El Hamid?! 785 01:05:36,358 --> 01:05:39,631 Tvoj dželat te je izdao. Ne možeš više nikome vjerovati. 786 01:05:41,040 --> 01:05:42,953 Pa da li je živ? I praviti planove? 787 01:05:43,440 --> 01:05:46,171 Pa on razmišlja o tome da izgradiš vojsku i stvoriš sebi nevolje. 788 01:05:46,320 --> 01:05:47,530 Gdje je on sada? 789 01:05:47,600 --> 01:05:49,243 Trazi nas, valjda. 790 01:05:49,421 --> 01:05:51,572 Uglavnom - zbog zlata, da plati vojsku. 791 01:05:51,795 --> 01:05:54,273 - Ali njegova snaga je mala? - Zašto ne odeš da vidiš? 792 01:05:54,514 --> 01:05:56,223 Upravo to ću i učiniti. 793 01:05:56,842 --> 01:05:58,675 Ali prvo morate odlučiti o svom poslu! 794 01:05:59,708 --> 01:06:03,037 Reci mi Francesca! Ovaj čovek greška te je napravila učiniti sve? 795 01:06:03,438 --> 01:06:05,181 Ili je on tvoja ljubav? 796 01:06:06,594 --> 01:06:08,594 Radije bih umro nego da priznam! 797 01:06:08,708 --> 01:06:11,461 To je ono što morate učiniti. Umri 798 01:06:13,240 --> 01:06:15,129 Pa, dobro - priznajem! 799 01:06:15,240 --> 01:06:16,691 Ovo je tako jasno! 800 01:06:21,689 --> 01:06:25,735 Pa ljubavi moja, pošto nisam pobedio tražim tvoju uslugu... 801 01:06:26,237 --> 01:06:29,519 ... Neću sebi uskratiti zadovoljstvo da vidim kako umireš sa osobom koja si bio uspješan. 802 01:06:32,177 --> 01:06:34,430 Odvedite ih u planinsku klisuru i pucaj tamo... 803 01:06:34,950 --> 01:06:37,551 ... sa svim ceremonijama koga zaslužuje tvoja velika ljubav. 804 01:06:40,534 --> 01:06:41,911 Pratite me! 805 01:06:46,541 --> 01:06:48,729 Da li verujete Na brzom sastanku, Francesca? 806 01:06:58,578 --> 01:07:01,910 "Ti si zgodan telohranitelj!" - Odlično vreme za šale! 807 01:07:08,040 --> 01:07:09,263 Spremite se! 808 01:07:10,733 --> 01:07:12,084 Gol! 809 01:07:12,217 --> 01:07:13,444 Čekaj malo! 810 01:07:14,160 --> 01:07:15,939 - Da - On je taj koji je osuđen... 811 01:07:16,088 --> 01:07:18,057 ...ne dobija poslednju reč? 812 01:07:19,800 --> 01:07:22,371 - Imaš li nešto da kažeš? - Da! 813 01:07:24,080 --> 01:07:25,518 Pa onda reci! 814 01:07:26,376 --> 01:07:28,127 Upomoć! 815 01:07:30,867 --> 01:07:32,195 Spremite se! 816 01:07:32,853 --> 01:07:34,301 Gol! 817 01:07:39,360 --> 01:07:40,801 Živ! 818 01:07:49,480 --> 01:07:51,209 I čemu sva ova drama? 819 01:07:51,360 --> 01:07:54,280 Oh, odlučio sam da dodam malo ironije, stari! 820 01:07:54,378 --> 01:07:56,067 Konji se približavaju. 821 01:07:56,360 --> 01:07:58,819 Već ste umorni od nošenja! Idemo! 822 01:10:09,240 --> 01:10:11,494 Ti konji su uvijek tako dosadni! 823 01:10:54,320 --> 01:10:56,739 Pusti je! Neka radi šta hoće! 824 01:11:36,040 --> 01:11:37,646 Ne budi tako brz! 825 01:11:40,688 --> 01:11:43,478 A sada pažljivo pogledajte! Ovo je moja velika pozornica! 826 01:12:30,187 --> 01:12:32,084 Evo nešto u mom oku. 827 01:12:34,000 --> 01:12:35,490 Mislim da je bio pesak. 828 01:13:09,120 --> 01:13:10,434 Odmah! 829 01:13:30,280 --> 01:13:31,716 Matt! 830 01:14:08,400 --> 01:14:10,164 To je zadovoljavajući kraj. 831 01:14:10,280 --> 01:14:12,539 Naravno! Za njega! On ima devojku! 832 01:14:13,032 --> 01:14:15,319 I s kim da idem kući? 833 01:14:15,416 --> 01:14:17,151 Usamljena kamila? 834 01:14:20,667 --> 01:14:22,398 Nema komentara! 835 01:14:23,674 --> 01:14:25,948 KRAJ